REFERENCE

"Slečna Slaninová pro naši firmu pracuje jako externí tlumočník a překladatel. Zabýváme se mezinárodním obchodem se šrotem a surovinami pro hutní průmysl. Ať už jde o překlady dokumentů, dopisů či přímé vyřizování telefonních hovorů jsme s kvalitami slečny Slaninové naprosto spokojeni a můžeme její služby vřele doporučit. Jelikož se naše hovory uskutečňují do spousty různých zemí, je i angličtina našich partnerů ovlivněna mateřským jazykem, navíc prosycena odbornými termíny. Přes všechny tyto obtíže nikdy nenastal problém v domluvě, když přičtu naprostou spolehlivost, ochotu a vlastní iniciativu, těžko bych mohl najít někoho vhodnějšího."

Za společnost Zatar s.r.o. Jiří Žatecký, jednatel.

 

Reference_ANDREW_Skotsko.pdf

Reference_CALS_Northampton.pdf

Reference_MASS_Bedford.pdf

Reference_CMHT_Bedford.pdf

Reference_Tomcat_Brno.pdf

 

2015                CENTRUM DOPRAVNÍHO VÝZKUMU (překlad žádosti o grant)

                         ACONSTAV (překlad webových stránek)

2014                ZATAR s.r.o.

                         (telefonické tlumočení a překlady - obor metalurgie, mezinárodní obchod, dokumenty)

2014                DUCHOVNÍ ŠKOLA REZONANCE (překlad textů jógy)

2009-2014     SŠUM (Střední škola uměleckomanažerská, s.r.o, pedagog AJ-ZSV)

2011                SPOLEČNOST SV. VINCENCE (jazykové zajištění putování po Skotsku-korespondence,

                         ubytování, vstup na historické památky, tlumočení)

2008-2009     VÝUKA AJ:  MKM, Hello Language Centre, The Cambridge School of English

2008                "G studio", Brno - překlady filmů

2005-2008     VELKÁ BRITÁNIE

                         MASS Bedford County Hall (Minorities´ Achievement Support Service) 

                         (tlumočení a překlady - školství, výuka, komunikace škola a rodiče)

                         CALS Northampton County Council (Community Access and Language Service)

                         (tlumočení a překlady - obvodní lékaři, nemocnice, probace)

                         CINTRA Intepreting Service Cambridge

                         (tlumočení a překlady - policie, soudní procesy, obvodní lékaři, zubaři, probace)

                         MKCLS Milton Keynes Council (Community Language Service)

                         (tlumočení a překlady - nemocnice, obvodní lékaři)

                         Language Line Services London

                         (telefonické tlumočení - místní úřady, policie, obvodní lékaři)

                         Language Services Associates USA based for British clients

                         (telefonické tlumočení - úřady práce, Ministerstvo práce a důchodu)

                         CMHT (Community Mental Health Team)

                         (team administrator - zápis z porad (psychiatři, psychologové, psychiatrické sestry,

                         sociální pracovníci), zpracování lékařských zpráv, telefonický kontakt, data do systému)

                         BEDFORD COLLEGE

                         (executive administrator -14+ Team, Finance, Zdraví a bezpečnost)

2003-2004     ANDREW Ltd, LOCHGELLY, Scotland

                         (tlumočení a překlady - v provozu firmy - svařování, nátěry materiálů a montáž výrobků,  

                         školení, dokumenty, pracovni postupy, doprovodné tlumočení)

2001                VÝUKA AJ: Pretorian, Brno

1997                The TOMCAT PLAYGROUP, Brno (učitelka v anglické miniškolce)